1 00:00:06,881 --> 00:00:08,091 [???] 2 00:00:13,138 --> 00:00:16,516 ? Meine Worte sind faul? ? Meine Gedanken sind verschwommen? 3 00:00:16,558 --> 00:00:19,686 ? Aber das ist eine Sache? ? Ich bin mir sicher? 4 00:00:19,728 --> 00:00:23,398 ? Jeder braucht ? ? Ein bester Freund? 5 00:00:23,440 --> 00:00:25,817 ? Ich bin froh, dass ich dir gehöre? 6 00:00:27,902 --> 00:00:30,655 [???] 7 00:00:35,660 --> 00:00:37,871 -Oh, ich kann es nicht glauben 8 00:00:37,912 --> 00:00:41,374 meine Jungs sind jetzt Abiturienten. 9 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 -Ja. Und das alles ohne zu öffnen ein einziges Buch 10 00:00:43,752 --> 00:00:45,545 oder uns selbst bewerben in irgendeiner Weise. 11 00:00:45,587 --> 00:00:47,881 -Waffe an meinen Kopf, Ich konnte Europa nicht auf einer Karte finden. 12 00:00:47,922 --> 00:00:49,257 Ist es das Richtige? geformt wie eine Hand? 13 00:00:49,299 --> 00:00:50,717 -Ich habe zwei Jahre überstanden von Französisch 14 00:00:50,759 --> 00:00:52,093 Ich kenne nur fünf Wörter. 15 00:00:52,135 --> 00:00:53,386 Baguette. 16 00:00:53,428 --> 00:00:54,888 D�j�vu. 17 00:00:54,929 --> 00:00:57,140 Gard. Depardieu. 18 00:00:57,182 --> 00:00:59,893 -Jungs, die Welt ist Deine Auster jetzt. 19 00:00:59,934 --> 00:01:00,977 -Nein, ist es nicht. 20 00:01:01,019 --> 00:01:02,228 Von hier an raus, 21 00:01:02,270 --> 00:01:03,772 Es gibt keinen Soßenzug mehr. 22 00:01:03,813 --> 00:01:05,899 In Ordnung? Du bist jetzt erwachsen, Johnny. 23 00:01:05,940 --> 00:01:07,442 Das bedeutet Verantwortung. 24 00:01:07,484 --> 00:01:08,610 -Mach dir keine Sorgen, Papa. 25 00:01:08,651 --> 00:01:09,903 Du hast mein Wort. 26 00:01:09,944 --> 00:01:11,237 Ich werde erwachsen werden 27 00:01:11,279 --> 00:01:12,822 und pack es am Arsch. 28 00:01:12,864 --> 00:01:14,240 -Apropos, Ich muss eine Müllkippe machen. 29 00:01:14,282 --> 00:01:16,242 Das war eine lange Zeit verdammte Zeremonie. 30 00:01:16,284 --> 00:01:18,495 -Jesus, das brauchen wir nicht alle davon zu hören. 31 00:01:18,536 --> 00:01:20,288 - Hab einen guten Stuhlgang, Matty. 32 00:01:20,663 --> 00:01:23,291 Und, Johnny, hast du das getan? Eure Doo-Doos heute schon? 33 00:01:23,667 --> 00:01:26,044 -Oh, Ma, ich bin jetzt 18. 34 00:01:26,544 --> 00:01:27,962 Meiner hat auch Stuhlgang. 35 00:01:28,963 --> 00:01:31,091 -Oh, mein Gott, Du hast recht. 36 00:01:31,132 --> 00:01:32,592 Sie haben Recht. 37 00:01:32,634 --> 00:01:33,551 Oh! 38 00:01:34,135 --> 00:01:36,137 Wie die Zeit vergeht. 39 00:01:36,805 --> 00:01:39,557 [???] 40 00:01:39,891 --> 00:01:42,352 -Du hast gesagt, jemandes Tokin 'einen Kühlcontainer. 41 00:01:42,394 --> 00:01:44,187 -[lacht] Nein, Vielleicht habe ich etwas gesagt 42 00:01:44,229 --> 00:01:45,188 über den Geruch von Gras. 43 00:01:45,647 --> 00:01:46,940 Du weißt schon, Es ist nur eine Beobachtung. 44 00:01:46,981 --> 00:01:48,525 -Oh, eine Beobachtung, oder? 45 00:01:48,566 --> 00:01:50,819 -Nun, wer zum Teufel bist du, Mann, Isaac, verdammter Newton? 46 00:01:51,152 --> 00:01:52,529 -Es ist irgendwie schwer damit ich das kaufe 47 00:01:52,570 --> 00:01:55,115 Dieser Typ hat Isaac Newton auf seiner Zungenspitze. 48 00:01:55,156 --> 00:01:56,825 -Ja, und er schien wirklich um es zu verriegeln und zu laden. 49 00:01:56,866 --> 00:01:59,119 Etwa: „Ich hoffe heute entsteht eine Situation 50 00:01:59,160 --> 00:02:01,162 wo ich erwähnen kann mein Lieblingswissenschaftler. 51 00:02:01,204 --> 00:02:02,497 -Oh, schau, sie werden kämpfen. 52 00:02:02,539 --> 00:02:03,998 -Warum beobachten Sie nicht während ich dir auf die Zähne schlage 53 00:02:04,040 --> 00:02:05,125 in deine verdammte Kehle. -Aufleuchten! 54 00:02:05,166 --> 00:02:06,960 -Warum nehmen Jungs immer ihre Hemden ausziehen 55 00:02:07,002 --> 00:02:08,128 wann wollen sie kämpfen? 56 00:02:08,169 --> 00:02:09,963 -Weil Jungs das tun werden Schauen Sie immer auf die Brustwarzen. 57 00:02:10,005 --> 00:02:11,131 -Wirklich? -Oh ja. 58 00:02:11,172 --> 00:02:12,382 Wenn sie draußen sind, Ein Typ sucht. 59 00:02:12,424 --> 00:02:13,967 Und während er verloren ist in deinen Brustwarzen, 60 00:02:14,009 --> 00:02:15,635 Du schlägst ihm ins Gesicht. -Wow. 61 00:02:15,677 --> 00:02:17,178 -Ja. Fragen Sie Evander Holyfield. 62 00:02:17,220 --> 00:02:18,805 -Hey, Kumpel, Meine Fäuste sind hier oben. 63 00:02:18,847 --> 00:02:19,889 -Genau. 64 00:02:19,931 --> 00:02:21,975 Wenn JFK gewesen wäre im Auto ohne Hemd, 65 00:02:22,017 --> 00:02:23,184 er würde heute noch am Leben sein. 66 00:02:23,226 --> 00:02:25,228 Susan: Jungs! Das Abendessen ist fertig! 67 00:02:25,270 --> 00:02:26,271 -Fortgesetzt werden. 68 00:02:27,022 --> 00:02:27,981 [John grunzt] 69 00:02:28,023 --> 00:02:29,315 -Übrigens, es gibt eine Überraschung 70 00:02:29,357 --> 00:02:30,650 im Salat. 71 00:02:30,692 --> 00:02:32,360 Sonnengetrocknete Tomaten. 72 00:02:32,402 --> 00:02:34,320 Ich wurde umgedreht am Stop and Shop, 73 00:02:34,362 --> 00:02:36,698 und am Ende bin ich gelandet im ethnischen Gang. 74 00:02:36,740 --> 00:02:39,325 -Sonnengetrocknet ist gerecht ein schickes Wort für alt. 75 00:02:39,367 --> 00:02:42,037 Es ist ein Wop-Betrug. -Italienischer Betrug. 76 00:02:42,620 --> 00:02:43,413 Warten. Nein. 77 00:02:43,455 --> 00:02:44,664 -Rette sie und gib sie raus 78 00:02:44,706 --> 00:02:46,416 an die Kinder mit den Schnurrbärten an Halloween. 79 00:02:46,458 --> 00:02:49,210 -Jesus Christus, Du bist so ein verdammter Fanatiker. 80 00:02:49,252 --> 00:02:50,587 Es ist, als würde ich leben mit Mark Fuhrman. 81 00:02:50,628 --> 00:02:52,339 -Oh, Christus. Nicht schon wieder. 82 00:02:52,380 --> 00:02:54,007 -Oh, was? Weil du es immer noch nicht zugeben kannst 83 00:02:54,049 --> 00:02:55,717 er ist ein krummer Mann, lügender Sack mit-- 84 00:02:55,759 --> 00:02:57,344 -O.J. Habe es geschafft! In Ordnung? 85 00:02:57,385 --> 00:02:59,054 Wenn-wenn die Bullen gepflanzte Beweise, 86 00:02:59,095 --> 00:03:01,723 es war nur um es wieder gut zu machen für O.J. es auspflanzen. 87 00:03:01,765 --> 00:03:03,016 -Das ergibt keinen Sinn. 88 00:03:03,058 --> 00:03:05,060 -John, wie ging es dir? Vorstellungsgespräch heute? 89 00:03:05,643 --> 00:03:08,021 -Was? -Im Reifengeschäft meines Kumpels Tommy. 90 00:03:08,063 --> 00:03:10,190 Hey, es war nicht einfach Bring dich da rein. 91 00:03:10,231 --> 00:03:12,275 Zum Glück gab es eine Öffnung weil Bob Donahue 92 00:03:12,317 --> 00:03:13,485 wurde unter einem Lastwagen zerquetscht. 93 00:03:13,943 --> 00:03:14,944 -Rechts. Das Interview. 94 00:03:14,986 --> 00:03:16,863 Ähm ... es lief großartig. 95 00:03:16,905 --> 00:03:18,865 Ich sah ihm direkt in die Augen, und ich gab ihm 96 00:03:18,907 --> 00:03:20,575 ein fester Händedruck und alles. 97 00:03:22,744 --> 00:03:24,162 -Tommy hat keine Hand. 98 00:03:24,829 --> 00:03:25,955 -Oh. - Habe es verloren 99 00:03:25,997 --> 00:03:27,582 letztes Jahr in einer Reifenwuchtmaschine. 100 00:03:27,624 --> 00:03:30,377 -Das klingt einzigartig gefährlicher Arbeitsplatz. 101 00:03:30,418 --> 00:03:33,088 -Ich schüttelte seinen Noppen. -Er hat keinen Noppen. 102 00:03:33,129 --> 00:03:34,756 Es geht bis zum Ende bis zur Schulter! 103 00:03:34,798 --> 00:03:35,965 -Ich schüttelte seine Schulter. 104 00:03:36,007 --> 00:03:37,550 -Er ist ein Kopf auf einem Oberkörper! 105 00:03:37,592 --> 00:03:39,219 -Wieso ist dieser Kerl ein Mechaniker? 106 00:03:39,260 --> 00:03:41,179 -Okay, Papa-- - Du bist verdammt noch mal nicht gegangen, oder? 107 00:03:41,638 --> 00:03:43,056 -Nein, aber-- -Verdammt! 108 00:03:43,098 --> 00:03:44,307 Ich kann es verdammt noch mal nicht glauben! 109 00:03:44,349 --> 00:03:45,475 -Wenn er sein Hemd auszieht, 110 00:03:45,517 --> 00:03:46,893 lass dich nicht ablenken an seinen Brustwarzen. 111 00:03:46,935 --> 00:03:48,228 -Sehen Sie, die Sache ist-- -Nein! 112 00:03:48,269 --> 00:03:49,896 Ich bin krank Von deinen verdammten Ausreden. 113 00:03:49,938 --> 00:03:52,440 Du hast es nicht aufs College geschafft. Du hast keinen Job. 114 00:03:52,482 --> 00:03:55,068 Du hast nichts getan aber sitze seit Juni auf deinem Arsch. 115 00:03:55,110 --> 00:03:57,153 -Matty, er ist ein Spätzünder. 116 00:03:57,195 --> 00:03:58,405 -Er ist ein Junge, Susan. 117 00:03:58,446 --> 00:03:59,739 Sprich nicht darüber, dass er blüht. 118 00:03:59,781 --> 00:04:02,242 -Aber es ist wunderbar wenn ein Junge blüht. 119 00:04:02,283 --> 00:04:04,452 -Ich sagte, hör auf damit! Weißt du was? 120 00:04:04,494 --> 00:04:06,830 Ihr beide seid getreten Raus aus diesem verdammten Haus! 121 00:04:06,871 --> 00:04:08,415 -Matty! -Keine Freifahrten mehr! 122 00:04:08,456 --> 00:04:09,499 -Matty, nein! 123 00:04:09,541 --> 00:04:10,959 -NEIN. Es ist für Es ist sein eigenes Wohl, Susan. 124 00:04:11,001 --> 00:04:13,086 Mein Kind wird es nicht tun verdammt noch mal 125 00:04:13,128 --> 00:04:14,587 wie eine verdammte Wohlfahrtskönigin. 126 00:04:14,629 --> 00:04:16,006 -Und noch mehr Rassismus. 127 00:04:16,047 --> 00:04:17,424 -Wie zum Teufel ist das rassistisch? 128 00:04:17,465 --> 00:04:19,509 -Du hast gerade Wohlfahrtskönigin gesagt. -Also? 129 00:04:19,551 --> 00:04:21,636 -Das ist also ein Rassist schwarzes Stereotyp. 130 00:04:21,678 --> 00:04:23,304 -Ich habe nie gesagt, dass sie schwarz ist. 131 00:04:23,346 --> 00:04:24,973 -Oh, also ist es automatisch eine Frau? 132 00:04:25,015 --> 00:04:27,600 -Nun, ein Mann macht keinen Spaß Raus aus Babys, nur um reich zu werden, 133 00:04:27,642 --> 00:04:29,436 und ändere dich nicht das verdammte Thema. 134 00:04:29,477 --> 00:04:31,813 Ich bin müde Jeden Tag nach Hause zu kommen 135 00:04:31,855 --> 00:04:33,732 zu einem Haus voller Trittbrettfahrer, die... 136 00:04:34,816 --> 00:04:36,151 [stöhnt] Scheiße! 137 00:04:36,484 --> 00:04:38,111 -Matty? -Papa, geht es dir gut? 138 00:04:38,153 --> 00:04:40,530 -Ah, es ist eine verdammte Verdauungsstörung. 139 00:04:40,572 --> 00:04:41,656 [stöhnt] Fühlt sich an wie... 140 00:04:42,157 --> 00:04:44,159 Dom DeLuise sitzt auf meiner Brust. 141 00:04:44,200 --> 00:04:46,036 -Schatz, willst du etwas Mylanta? 142 00:04:47,037 --> 00:04:48,163 -Oh Scheiße. 143 00:04:49,706 --> 00:04:51,791 -[polternd] -[schreit] 144 00:04:51,833 --> 00:04:53,835 [???] 145 00:04:57,047 --> 00:04:59,299 -Doktor, Wird es ihm gut gehen? 146 00:04:59,341 --> 00:05:02,469 -Er ist stabil, aber es gibt sie Verstopfungen in seinen Arterien, 147 00:05:02,510 --> 00:05:04,304 also ein weiteres kardiales Ereignis ist wahrscheinlich. 148 00:05:04,346 --> 00:05:06,556 -Whoa, whoa, whoa. Machen Sie langsamer, Doc. 149 00:05:06,598 --> 00:05:08,475 Erkläre es mir im Abwasserbereich. 150 00:05:08,516 --> 00:05:11,144 Ist es nur ein verstopftes Waschbecken? oder ist die Hauptleitung blockiert 151 00:05:11,186 --> 00:05:12,979 Und die Scheiße kommt hoch durch den Duschabfluss? 152 00:05:13,021 --> 00:05:15,523 -Ich schätze, es ist näher zum zweiten. 153 00:05:16,191 --> 00:05:17,859 Ich brauche Ihre Zustimmung einen Stent einsetzen 154 00:05:17,901 --> 00:05:19,361 in jede verstopfte Arterie. 155 00:05:20,737 --> 00:05:21,821 -Nun, wer wird es tun? 156 00:05:21,863 --> 00:05:23,531 -Ich werde auftreten das Verfahren. 157 00:05:25,033 --> 00:05:25,950 -Oh ja? 158 00:05:27,035 --> 00:05:27,952 Was ist mit diesem Kerl? 159 00:05:28,787 --> 00:05:29,662 -Er ist Krankenschwester. 160 00:05:29,704 --> 00:05:30,747 -Ein Typ? 161 00:05:30,789 --> 00:05:32,874 -Ja. -Was zum Teufel ist los? 162 00:05:32,916 --> 00:05:34,167 Hast du mir gegeben die Medikamente schon? 163 00:05:34,209 --> 00:05:35,502 -Wirst du aufhören zu sein? ein verdammtes Arschloch 164 00:05:35,543 --> 00:05:36,711 und lass ihn dein Leben retten? 165 00:05:37,253 --> 00:05:38,213 [seufzt] 166 00:05:38,880 --> 00:05:40,215 -In Ordnung. Bußgeld. 167 00:05:44,552 --> 00:05:46,012 -Es tut mir so leid. 168 00:05:46,054 --> 00:05:48,056 -Ich bin Arzt in Massachusetts. 169 00:05:48,098 --> 00:05:50,892 Wenn ich nicht rassistische Leben gerettet hätte, Ich würde nichts tun. 170 00:05:52,477 --> 00:05:54,437 -Susan, ich habe Angst. 171 00:05:54,479 --> 00:05:56,564 -Alles wird gut Alles klar, Schatz. 172 00:05:57,315 --> 00:05:58,692 Ich liebe dich so sehr. 173 00:05:58,733 --> 00:05:59,943 -Ich liebe dich auch. 174 00:06:01,945 --> 00:06:03,571 A-und, Sohn. 175 00:06:03,613 --> 00:06:04,698 -Ja, Papa? 176 00:06:04,739 --> 00:06:06,783 -Ich-ich-ich sage das nicht genug, aber... 177 00:06:09,327 --> 00:06:10,995 Du brauchst es wirklich ein verdammter Haarschnitt. 178 00:06:13,081 --> 00:06:13,915 -Ich weiß, Papa. 179 00:06:15,583 --> 00:06:17,919 -Hey, Johnny, schau, Ich bin das Kind im Rollstuhl 180 00:06:17,961 --> 00:06:20,672 beim Schultanz Wer hat auch eine gute Zeit. 181 00:06:21,756 --> 00:06:23,758 [???] 182 00:06:28,471 --> 00:06:29,639 [seufzt leise] 183 00:06:30,348 --> 00:06:31,433 -Hey. 184 00:06:37,814 --> 00:06:38,940 -Di-- 185 00:06:38,982 --> 00:06:40,483 Hast du gerade gesagt ein Brustkrebs 186 00:06:40,525 --> 00:06:42,402 Broschüre zur Selbstprüfung in deiner Tasche? 187 00:06:42,444 --> 00:06:43,778 -Es ist für, wenn ich nach Hause komme. 188 00:06:44,195 --> 00:06:45,238 -Ich bin nur-- Ich bin nur neugierig. 189 00:06:45,280 --> 00:06:47,407 In der Fantasie, Findet sie einen Knoten? 190 00:06:47,449 --> 00:06:49,492 -Ja. In meiner Hose. 191 00:06:50,785 --> 00:06:52,787 - Nicht deine beste Arbeit, aber du bist es unter viel Stress. 192 00:06:55,457 --> 00:06:56,666 Es ist nicht einmal ein Foto dort. 193 00:06:56,708 --> 00:06:58,960 Du wirst dir einfach einen runterholen zu einer Strichzeichnung? 194 00:07:00,962 --> 00:07:03,340 -Doktor, wie geht es ihm? Wird es ihm gut gehen? 195 00:07:03,381 --> 00:07:05,425 -Außerdem aß der Automat eines meiner Quartiere. 196 00:07:05,467 --> 00:07:07,093 Gibt es ein Formular? Ich kann ausfüllen oder... 197 00:07:07,135 --> 00:07:09,137 -Die Prozedur ist gelaufen Sehr reibungslos, Frau Bennett. 198 00:07:09,179 --> 00:07:10,805 -Oh. Gott sei Dank. 199 00:07:10,847 --> 00:07:11,931 Ich bin so erleichtert. 200 00:07:11,973 --> 00:07:13,600 -Also wird es Matty gut gehen? 201 00:07:13,641 --> 00:07:15,352 -Nun, er ist nicht draußen noch aus dem Wald. 202 00:07:15,393 --> 00:07:16,936 Sein Zustand ist sehr zart, 203 00:07:16,978 --> 00:07:18,355 vor allem für die nächsten Wochen. 204 00:07:18,396 --> 00:07:19,606 -W-was bedeutet das? 205 00:07:19,647 --> 00:07:21,358 -Er muss ruhig bleiben. 206 00:07:21,399 --> 00:07:23,443 Wenn er übermäßig aufgeregt ist oder wütend, 207 00:07:23,485 --> 00:07:25,445 es könnte auslösen ein weiterer Herzinfarkt. 208 00:07:25,487 --> 00:07:26,488 Möglicherweise tödlich. 209 00:07:27,322 --> 00:07:28,907 -Wir verabschieden uns jetzt. 210 00:07:29,491 --> 00:07:30,992 [Popmusik läuft im Fernsehen] 211 00:07:32,577 --> 00:07:34,788 -? Es ist zu heiß? -? Zu heiß? 212 00:07:34,829 --> 00:07:36,915 ? Zu heiß...? 213 00:07:37,332 --> 00:07:40,001 -Ich denke, das Beste daran Der Grind ist das ganze Grind. 214 00:07:40,043 --> 00:07:42,962 -Wir sind gesegnet, in einer Zeit zu leben wenn Tanzen nur Mädchen ist 215 00:07:43,004 --> 00:07:46,132 reiben ihre Hintern daran der Schwanzbereich von Jungsjeans. 216 00:07:46,174 --> 00:07:48,968 -Der Patient ist bequem ausruhen. 217 00:07:49,010 --> 00:07:51,554 -Er ist nicht sauer darüber von nun an Eiweiß essen? 218 00:07:51,596 --> 00:07:54,182 -Oh, ich verkleide sie mit gelber Lebensmittelfarbe. 219 00:07:54,224 --> 00:07:56,309 Und heute Abend, Ich werde roten Farbstoff verwenden 220 00:07:56,351 --> 00:07:58,937 um den gemahlenen Truthahn zuzubereiten sehen aus wie Rinderhackfleisch. 221 00:07:59,354 --> 00:08:01,856 Das muss was sein es fühlt sich an, als wäre man ein Spion. 222 00:08:02,774 --> 00:08:04,401 [Hip-Hop-Musik läuft] 223 00:08:04,442 --> 00:08:06,319 Oh, Johnny, Bitte wechseln Sie den Kanal. 224 00:08:06,361 --> 00:08:08,530 Ich will deinen Vater nicht das zu hören. 225 00:08:09,114 --> 00:08:11,074 Er nennt es Einbruchsmusik. 226 00:08:11,116 --> 00:08:12,200 -Entzückend. 227 00:08:13,910 --> 00:08:14,911 Richter Ito [im Fernsehen]: Alles klar, Mr. Simpson, würden Sie das tun? 228 00:08:14,953 --> 00:08:16,454 Bitte stehen Sie auf und vor die Jury treten? 229 00:08:16,788 --> 00:08:19,499 -Oh mein Gott, das glaube ich kurz vor der Urteilsverkündung. 230 00:08:19,541 --> 00:08:21,418 Geschworener: Wir, die Geschworenen in der oben genannten Klage, 231 00:08:21,459 --> 00:08:23,586 den Angeklagten finden, Orenthal James Simpson, 232 00:08:23,628 --> 00:08:25,338 nicht des Verbrechens schuldig des Mordes. 233 00:08:25,380 --> 00:08:27,382 -Heilige Scheiße. Er ist damit durchgekommen. 234 00:08:27,424 --> 00:08:29,843 -Nun, das war ein Jahr anderthalb unseres Lebens. 235 00:08:29,884 --> 00:08:33,054 -Oh, das ist sehr, sehr schlimm. 236 00:08:33,096 --> 00:08:34,681 -Na ja, zumindest es könnte endlich lehren 237 00:08:34,723 --> 00:08:36,016 dem LAPD eine Lektion. 238 00:08:36,057 --> 00:08:39,019 -Matty redet immer darüber, wie schuldig O.J. Ist. 239 00:08:39,060 --> 00:08:41,771 Wenn er davon erfährt, er wird so wütend werden 240 00:08:41,813 --> 00:08:43,356 es könnte ihn töten. 241 00:08:43,398 --> 00:08:46,067 - Ihn zum dritten Opfer von O.J. machen. 242 00:08:50,155 --> 00:08:52,157 [???] 243 00:08:53,324 --> 00:08:56,661 -Matty wird bald aufstehen. Wie erzählen wir ihm von O.J.? 244 00:08:56,703 --> 00:08:58,455 -Oh, sagen wir es ihm Johnny ist schwul. 245 00:08:58,496 --> 00:09:00,623 Als er herausfindet, dass es nicht wahr ist, er wird so erleichtert sein 246 00:09:00,665 --> 00:09:02,125 er wird sich nicht einmal um O.J. kümmern. 247 00:09:02,167 --> 00:09:03,335 -Das ist ein dummer Plan. 248 00:09:03,376 --> 00:09:04,627 -Nun, es ist einen Versuch wert. 249 00:09:04,669 --> 00:09:05,795 Jetzt werden wir es brauchen Rollerblades, 250 00:09:05,837 --> 00:09:07,297 Fahrradshorts, und etwas Eis 251 00:09:07,339 --> 00:09:08,298 wütend werden. 252 00:09:08,340 --> 00:09:09,507 -Was bedeutet das? 253 00:09:09,549 --> 00:09:10,508 -Nun, weil das Eis 254 00:09:10,550 --> 00:09:11,634 möchte, dass du es isst, 255 00:09:11,676 --> 00:09:13,303 Aber du musst behalten Dein Körper ist schlank 256 00:09:13,345 --> 00:09:14,346 für Spielereien. 257 00:09:15,013 --> 00:09:16,222 -Was ist, wenn wir es ihm nicht sagen? 258 00:09:16,765 --> 00:09:18,141 -Was? -Er sitzt im Bett fest. 259 00:09:18,183 --> 00:09:19,059 Er wird es nie erfahren. 260 00:09:19,100 --> 00:09:19,893 -Ja, das wird er. 261 00:09:19,934 --> 00:09:21,061 Da oben steht ein Fernseher. 262 00:09:21,102 --> 00:09:22,479 -Es ist ein Zenith. 263 00:09:22,520 --> 00:09:24,314 -Wir können die Drähte durchtrennen und sagen Sie ihm, dass das Kabel ausgefallen ist. 264 00:09:24,356 --> 00:09:26,149 -Was, für immer? -NEIN. Nicht für immer. 265 00:09:26,191 --> 00:09:28,234 Nur bis es ihm besser geht und er kann mit den Nachrichten umgehen. 266 00:09:28,276 --> 00:09:30,570 -Das könnte funktionieren. -Meinst du das ernst? 267 00:09:30,612 --> 00:09:32,322 -Blaire, du hast den Arzt gehört. 268 00:09:32,364 --> 00:09:33,990 Wenn er sauer ist, es wird ihn töten. 269 00:09:34,032 --> 00:09:37,744 -Oh, ich kann meinen Matty nicht verlieren. Was würde ich ohne ihn tun? 270 00:09:37,786 --> 00:09:38,828 -Gedeihen. 271 00:09:38,870 --> 00:09:40,622 -Ich habe das Gefühl, dass es so ist Alles meine Schuld. 272 00:09:41,456 --> 00:09:43,041 Papa hätte es nie getan dieser Herzinfarkt 273 00:09:43,083 --> 00:09:45,543 wenn er nicht so verärgert gewesen wäre darüber, dass ich faul bin. 274 00:09:46,378 --> 00:09:47,962 Blaire, wir müssen das tun. 275 00:09:49,547 --> 00:09:51,049 -[seufzt] Gut. 276 00:09:51,091 --> 00:09:52,842 -Es ist nicht alles deine Schuld, Johnny. 277 00:09:52,884 --> 00:09:55,679 Ich habe gesehen, wie er eine Schaufel hineingesteckt hat Crisco auf einer Eistüte. 278 00:09:55,720 --> 00:09:57,764 -Er liebt seine Cris-Cones. [lacht] 279 00:09:58,223 --> 00:09:59,182 Mm. 280 00:09:59,224 --> 00:10:01,226 [???] 281 00:10:09,651 --> 00:10:11,653 [atmet ein] 282 00:10:13,405 --> 00:10:15,156 [stöhnt, seufzt] 283 00:10:18,576 --> 00:10:20,412 [knistert] 284 00:10:22,914 --> 00:10:24,290 -Verdammt! 285 00:10:25,458 --> 00:10:26,459 Susan! 286 00:10:27,419 --> 00:10:29,087 -Matty, was ist los? 287 00:10:29,129 --> 00:10:31,297 -Mit dem Fernseher stimmt etwas nicht. Ich kann keinen Scheiß bekommen. 288 00:10:31,339 --> 00:10:33,717 -Oh ja. Die, äh, Der Kabelanbieter rief an. 289 00:10:33,758 --> 00:10:35,385 Sie sagten, es wird rauskommen für mindestens eine Woche. 290 00:10:35,427 --> 00:10:36,803 -Warum liest du nicht ein Buch? 291 00:10:36,845 --> 00:10:38,096 -Was bin ich, eine Frau? 292 00:10:38,471 --> 00:10:40,223 -Äh... -Jungs sind Krankenschwestern, 293 00:10:40,265 --> 00:10:41,391 Männer lesen Bücher. 294 00:10:41,433 --> 00:10:42,642 Janet Reno. 295 00:10:42,684 --> 00:10:44,227 Was zum Teufel ist los? mit der Welt? 296 00:10:44,269 --> 00:10:45,395 -Matty, reg dich nicht auf. 297 00:10:45,437 --> 00:10:48,231 Erinnern, Der Arzt sagte, ich solle ruhig bleiben. 298 00:10:48,273 --> 00:10:49,733 -Ich möchte die Nachrichten sehen. 299 00:10:49,774 --> 00:10:51,943 Das O.J. Das Urteil muss sein inzwischen raus. 300 00:10:52,527 --> 00:10:54,446 Weißt du was? Ich rufe Trammel's an. 301 00:10:54,487 --> 00:10:55,905 Vielleicht jemand etwas gehört. 302 00:10:55,947 --> 00:10:57,323 -Er ist schuldig! 303 00:10:57,782 --> 00:10:59,075 -Was? -Ja, Papa. 304 00:10:59,117 --> 00:11:00,994 O.J. wurde für schuldig befunden, Genau wie du es gehofft hast. 305 00:11:01,036 --> 00:11:02,620 Es gibt also keinen Grund verärgert sein. 306 00:11:02,662 --> 00:11:04,330 -Warum zum Teufel nicht? Sagt ihr es mir? 307 00:11:04,831 --> 00:11:09,419 -Ich wollte es dir sagen nachdem du deine Bettpfanne gefüllt hast. 308 00:11:09,461 --> 00:11:10,962 Als Belohnung. 309 00:11:11,004 --> 00:11:15,008 -Oh! [lacht] Oh Mann. 310 00:11:15,508 --> 00:11:17,260 Oh, ich... Ich wünschte, ich hätte es sehen können 311 00:11:17,302 --> 00:11:18,636 der Ausdruck auf O.J.s Gesicht 312 00:11:18,678 --> 00:11:20,013 als sie dieses Urteil lasen. 313 00:11:20,055 --> 00:11:22,515 Sehen Sie, Blaire, Sogar Ihre schwarze Jury stimmt zu 314 00:11:22,557 --> 00:11:24,684 mit mir über die Bullen. [lacht] 315 00:11:24,726 --> 00:11:26,853 Du musst dich hübsch fühlen Verdammt dumm im Moment. 316 00:11:26,895 --> 00:11:30,273 -Oh, ich... komme mir dumm vor. 317 00:11:30,315 --> 00:11:33,443 -Mann, ich kann es kaum erwarten zu lesen darüber in der morgigen Zeitung. 318 00:11:33,485 --> 00:11:34,611 -Was? -Ja. 319 00:11:34,652 --> 00:11:36,112 Bring es mir als Erstes am Morgen. 320 00:11:36,154 --> 00:11:38,448 -Weißt du was? Sie, Sie decken es vielleicht nicht einmal ab. 321 00:11:38,490 --> 00:11:39,783 -Natürlich sind sie das Ich werde es abdecken. 322 00:11:39,824 --> 00:11:41,618 Es ist die größte Nachrichtengeschichte des Jahres. 323 00:11:41,659 --> 00:11:43,286 -Rechts. Es gibt kein Erhalten um das herum. 324 00:11:43,328 --> 00:11:45,955 - In der Zwischenzeit kann ich einfach Hören Sie sich die Nachrichten im Radio an. 325 00:11:45,997 --> 00:11:46,831 [stammelt] 326 00:11:46,873 --> 00:11:48,083 [klappert] 327 00:11:48,500 --> 00:11:51,711 -Ups. -Oh, Butterfinger. 328 00:11:53,171 --> 00:11:55,715 Es ist, als hätte er Butter 329 00:11:55,757 --> 00:11:57,509 Auf, überall auf deinen Fingern, 330 00:11:58,176 --> 00:11:59,219 mit dem, was gerade passiert ist. 331 00:12:00,178 --> 00:12:01,304 Rechts? 332 00:12:01,346 --> 00:12:03,264 Geh und wasche deine Finger. Hä? 333 00:12:04,349 --> 00:12:05,517 Geh und wasche deine Finger. 334 00:12:06,226 --> 00:12:08,228 [???] 335 00:12:11,022 --> 00:12:12,816 -Nun, wir sind schon zurück in der verdammten Schule. 336 00:12:12,857 --> 00:12:14,317 Das dauerte nicht lange. -Ja. 337 00:12:14,359 --> 00:12:16,653 Ich kann nicht glauben, wie einfach es war an diesem Ort einzubrechen. 338 00:12:16,695 --> 00:12:18,655 -Ja, wahrscheinlich einfach hereinkommen, 339 00:12:18,697 --> 00:12:20,490 einen Haufen Sprengstoff legen, töte jeden. 340 00:12:20,532 --> 00:12:22,409 -Jesus verdammter Himmel, Teddy! 341 00:12:22,450 --> 00:12:23,743 -Was? Ich sage, es ist ein Fehler. 342 00:12:23,785 --> 00:12:25,161 Ich-ich weise darauf hin. Ich helfe. 343 00:12:25,203 --> 00:12:26,413 -Im Ernst, Was zum Teufel ist-- 344 00:12:26,454 --> 00:12:28,248 -Oh, komm schon, Johnny, Du weißt, ich bin ein guter Kerl. 345 00:12:28,289 --> 00:12:30,041 Du hast mein Manifest gesehen. 346 00:12:34,921 --> 00:12:36,339 [Tür knarrt] 347 00:12:36,381 --> 00:12:38,341 -Ah, süß. Sie haben alles, was wir brauchen. 348 00:12:38,383 --> 00:12:41,219 - Sind wir sicher, dass wir das schaffen? -Oh, total. 349 00:12:41,261 --> 00:12:43,221 Wie schwer könnte es sein eine gefälschte Zeitung machen? 350 00:12:43,263 --> 00:12:45,515 Ich meine, es ist nur eine große Schlagzeile Da steht „O.J. Guilty“ 351 00:12:45,557 --> 00:12:47,684 und dann eine Menge Blödsinn darüber, wie der Gerechtigkeit Genüge getan wurde. 352 00:12:47,726 --> 00:12:49,185 -Johnny, da ist noch mehr zu einem Papier 353 00:12:49,227 --> 00:12:50,186 mehr als ein Artikel. 354 00:12:50,228 --> 00:12:51,730 Echte Zeitungen haben Sportrubriken 355 00:12:51,771 --> 00:12:54,232 und Restaurantbewertungen und Comics und Jumble, 356 00:12:54,274 --> 00:12:56,359 dieses verwürfelte Wortspiel das macht keinen Spaß 357 00:12:56,401 --> 00:12:58,028 und viel schwieriger als du denkst. 358 00:12:58,069 --> 00:12:59,446 -Scheiße. Sie haben Recht. 359 00:12:59,487 --> 00:13:01,364 Wir haben viel zu tun. -Genau. 360 00:13:01,406 --> 00:13:02,866 Jetzt haben wir es geschafft eine lange Nacht liegt vor uns. 361 00:13:02,907 --> 00:13:04,743 Ich möchte 500 Wörter zum Big Dig. 362 00:13:04,784 --> 00:13:06,745 Und wo ist das Mädchen? zu meinem Eiersalat-Sandwich? 363 00:13:06,786 --> 00:13:07,787 - Sofort, Queef. 364 00:13:07,829 --> 00:13:10,498 [beide lachen] 365 00:13:10,915 --> 00:13:12,459 Alles klar. Lasst uns verhindern, dass mein Vater stirbt. 366 00:13:14,085 --> 00:13:16,087 [???] 367 00:13:19,799 --> 00:13:21,926 -Hey, Papa. Wie gehts dir'? 368 00:13:21,968 --> 00:13:23,219 -Sehr gelangweilt. 369 00:13:23,261 --> 00:13:24,888 -Nun, machen Sie sich bereit, aufzumuntern, 370 00:13:24,929 --> 00:13:26,514 Denn hier ist die heutige Zeitung. 371 00:13:28,099 --> 00:13:29,392 - Etwas dünner als üblich. 372 00:13:29,434 --> 00:13:31,102 -Oh, äh... 373 00:13:31,144 --> 00:13:33,271 Nun ja, die Zeitungsleute waren wahrscheinlich so konzentriert 374 00:13:33,313 --> 00:13:36,066 auf den Hauptteil, den sie liefen Keine Zeit mehr für die anderen Sachen. 375 00:13:36,107 --> 00:13:37,901 -Oder vielleicht jemand war ein Blödsinn, 376 00:13:37,942 --> 00:13:39,569 versehentlich ausgesteckt der Computer, 377 00:13:39,611 --> 00:13:41,071 und sie verloren Stunden an Arbeit. 378 00:13:41,112 --> 00:13:43,114 -Nun, vielleicht brauchte diese Person etwas etwas Dampf ablassen 379 00:13:43,156 --> 00:13:44,949 weil sein Herausgeber hat ihn so hart geritten. 380 00:13:44,991 --> 00:13:47,911 -Vielleicht ist es dem Redakteur übel den Neffen des Besitzers einzustellen. 381 00:13:47,952 --> 00:13:50,663 -Nun, vielleicht hat dieser Autor das nicht getan Ich habe sein Kind in verdammten Wochen gesehen 382 00:13:50,705 --> 00:13:52,749 weil der Herausgeber so ist ein verdammter Sklaventreiber! 383 00:13:52,791 --> 00:13:54,793 -Vielleicht ist diese Stadt voll vielversprechender junger Journalisten 384 00:13:54,834 --> 00:13:56,753 Wer würde das gerne nehmen? seinen verdammten Platz in einer Sekunde! 385 00:13:56,795 --> 00:13:58,463 Vielleicht einen Schwanz lutschen oder zwei auf dem Weg. 386 00:13:58,505 --> 00:14:00,006 [Matty lacht] 387 00:14:00,048 --> 00:14:02,258 Schau dir das an, oder? Ha ha! 388 00:14:02,300 --> 00:14:04,344 „Simpson wurde für schuldig befunden des Mordens 389 00:14:04,386 --> 00:14:07,764 „Eine blonde Dame und ein anderer Mann weil er es voll und ganz geschafft hat, 390 00:14:07,806 --> 00:14:09,974 „Und jeder, der denkt Anders ist ein Idiot. 391 00:14:10,308 --> 00:14:11,601 Genau wie ich es gesagt habe. 392 00:14:11,643 --> 00:14:13,478 -Ja, fast Wort für Wort. 393 00:14:13,520 --> 00:14:15,313 -Sehen Sie, was sonst noch passiert doch, oder? 394 00:14:17,857 --> 00:14:20,860 „Sox Win Makes.“ Yankees-Fans weinen. 395 00:14:21,569 --> 00:14:24,239 „UN erklärt Amerika Hat Vietnam gewonnen.“ 396 00:14:24,656 --> 00:14:27,450 Endlich ein guter Nachrichtentag. Und schauen Sie sich das an. 397 00:14:27,492 --> 00:14:29,994 „Jane Fonda gibt zu ‚Ich bin ein Stück Scheiße.‘“ 398 00:14:30,036 --> 00:14:31,287 -Wenn Sie suchen für ein Lachen, 399 00:14:31,329 --> 00:14:32,997 vielleicht mal vorbeischauen der Comic. 400 00:14:33,039 --> 00:14:34,374 -Comic? 401 00:14:36,710 --> 00:14:38,962 Die Galumpen. Was ist das? 402 00:14:39,004 --> 00:14:41,506 -Äh, es ist neu, aber ich war es Gutes hören. 403 00:14:41,548 --> 00:14:44,134 Offenbar geht es um eine Familie die Galumpen genannt 404 00:14:44,175 --> 00:14:46,386 die sich auf alles Mögliche einlassen des Unheils 405 00:14:46,428 --> 00:14:48,138 aber liebt einander am Ende des Tages. 406 00:14:48,179 --> 00:14:49,639 -Es ist nicht besonders gut gezeichnet. 407 00:14:49,681 --> 00:14:50,849 -Ja, das ist nicht vorgesehen schlau sein. 408 00:14:50,890 --> 00:14:51,975 Das ist ein Teil des Charmes. 409 00:14:52,017 --> 00:14:53,309 [lacht] 410 00:14:53,351 --> 00:14:55,311 -Er, er hat ein... mitgebracht. Er brachte einen Strandkorb mit 411 00:14:55,353 --> 00:14:56,479 zum DMV. 412 00:14:56,521 --> 00:14:57,731 [lacht] 413 00:14:57,772 --> 00:14:59,524 Er weiß, dass er es tun wird Sei den ganzen Tag da. 414 00:14:59,566 --> 00:15:00,859 -Klassische Galumphs. 415 00:15:00,900 --> 00:15:02,360 Alles klar, Wir überlassen es Ihnen. 416 00:15:02,402 --> 00:15:04,487 Viel Spaß mit diesem Artikel über Clintons Hämorrhoiden. 417 00:15:04,529 --> 00:15:07,032 -Hey, vergiss nicht, mich mitzubringen auch die Zeitung von morgen. 418 00:15:07,532 --> 00:15:08,324 -Morgen? 419 00:15:08,366 --> 00:15:09,826 -Ja, ich bin sicher, das werden sie 420 00:15:09,868 --> 00:15:11,202 alle Abschnitte bis dahin. 421 00:15:11,244 --> 00:15:13,538 Ich möchte wissen, was das ist Galumphs stehen als nächstes auf. 422 00:15:14,122 --> 00:15:15,248 -Ja, ich auch. 423 00:15:15,707 --> 00:15:16,875 -[flüstert] Wir werden etwas Hilfe brauchen. 424 00:15:18,209 --> 00:15:20,211 [???] 425 00:15:22,547 --> 00:15:25,383 -Alles klar, hier ist die Überschrift für die morgige Zeitung. 426 00:15:25,759 --> 00:15:27,260 - „Vierzig Minuten auf der Toilette.“ 427 00:15:27,302 --> 00:15:29,888 Entspricht dem Laufen von zwei Meilen.“ Oh, das ist großartig. 428 00:15:29,929 --> 00:15:31,556 Blaire, wie geht's? Kommt der Wirtschaftsteil? 429 00:15:31,598 --> 00:15:34,893 -Ich habe gerade ein Stück fertiggestellt zu geschlechtsspezifischen Lohnunterschieden. 430 00:15:35,226 --> 00:15:37,103 -Bist du verdammt verrückt? Ich kann das nicht drucken. 431 00:15:37,145 --> 00:15:40,106 -Es ist alles wahr. Frauen machen 72 Cent pro Dollar. 432 00:15:40,148 --> 00:15:41,441 -Das ist mir scheißegal über die Wahrheit. 433 00:15:41,483 --> 00:15:42,942 Wir versuchen es um Matty am Leben zu halten. 434 00:15:42,984 --> 00:15:45,528 -Also werden wir einfach etwas erschaffen eine Blase um ihn herum 435 00:15:45,570 --> 00:15:47,030 wo alles, was er jemals hört, Neuigkeiten sind 436 00:15:47,072 --> 00:15:49,074 das verstärkt sein verzerrtes Weltbild? 437 00:15:49,115 --> 00:15:51,201 -So ziemlich. -Gib mir etwas, das ich gebrauchen kann. 438 00:15:51,242 --> 00:15:54,371 Wie „Wissenschaftler beweisen Frauen.“ Schlechtere Fahrer“ 439 00:15:54,412 --> 00:15:57,540 oder „Trinkgeld mit Wechselgeld geben“. ist mehr als genug. 440 00:15:57,582 --> 00:15:59,209 -[seufzt] Warum kann man das nicht? von euch macht das? 441 00:15:59,250 --> 00:16:01,044 -NEIN. Ich arbeite auf einer riesigen Geschichte. 442 00:16:01,086 --> 00:16:03,213 „Es gibt keinen Grund um die Heizung anzuschalten. 443 00:16:03,254 --> 00:16:05,298 -Und ich muss es noch herausfinden Die Galumpen von morgen. 444 00:16:05,340 --> 00:16:06,633 Okay, wie wäre es damit? 445 00:16:06,675 --> 00:16:08,134 Gary Galumph erzählt es seiner Frau 446 00:16:08,176 --> 00:16:10,136 um ganz aufgeregt zu werden für ein ausgefallenes Abendessen, 447 00:16:10,178 --> 00:16:11,721 und dann nimmt er sie zum Lebensmittelgeschäft 448 00:16:11,763 --> 00:16:13,223 um kostenlose Proben aufzufüllen. 449 00:16:13,264 --> 00:16:15,558 -Ich lächle, aber ich lache noch nicht. 450 00:16:15,600 --> 00:16:17,602 -Okay. Äh, ist das irgendetwas? 451 00:16:17,644 --> 00:16:19,145 Gary Galumph ist auf dem Laufband, 452 00:16:19,187 --> 00:16:21,898 und dann schneiden wir breiter, um es freizulegen dass er auf Rollschuhen unterwegs ist. 453 00:16:21,940 --> 00:16:23,274 -Ja, das haben sie etwas Ähnliches 454 00:16:23,316 --> 00:16:24,776 im gestrigen Wizard of Id. 455 00:16:24,818 --> 00:16:26,236 -In Ordnung. Äh... 456 00:16:26,277 --> 00:16:29,280 Gladys Galumph wird ein Gesundheitsinspektor für die Stadt, 457 00:16:29,322 --> 00:16:31,282 und sie findet eine Kakerlake in der Küche 458 00:16:31,324 --> 00:16:32,450 in einem der Restaurants. 459 00:16:32,492 --> 00:16:33,952 Und bevor sie es kann Schließe den Laden ab, 460 00:16:33,993 --> 00:16:36,413 Die Kakerlake sagt: „Entschuldigung, Ma'am, ich bin der Besitzer. 461 00:16:36,454 --> 00:16:39,249 -Ja ja ja. Zeichnen, zeichnen, zeichnen. 462 00:16:39,290 --> 00:16:40,417 Scheiße, zeichne. 463 00:16:40,458 --> 00:16:42,460 [???] 464 00:16:48,049 --> 00:16:51,136 - Nun, jemandem geht es besser. 465 00:16:51,177 --> 00:16:52,637 -Schau dir das an. Schau dir das an. 466 00:16:52,679 --> 00:16:54,806 „Hillary Clinton Am Urinal gesichtet. 467 00:16:54,848 --> 00:16:56,099 Ich wusste es verdammt noch mal! 468 00:16:56,141 --> 00:16:57,934 -Hey, Papa, hast du gesehen? die heutigen Galumphs? 469 00:16:57,976 --> 00:17:00,145 -Oh, das beste bisher. 470 00:17:00,186 --> 00:17:03,106 Ich werde es dir jederzeit sagen ein Hund trägt eine Sonnenbrille, 471 00:17:03,148 --> 00:17:04,774 Du hast meine Aufmerksamkeit erregt. 472 00:17:04,816 --> 00:17:06,693 -Ich glaube nicht Ich habe dich jemals lächeln sehen, 473 00:17:06,735 --> 00:17:09,112 aber nicht ganz lachen, so viel. 474 00:17:09,154 --> 00:17:11,114 -Nun, die Welt endlich macht Sinn, Susan. 475 00:17:11,156 --> 00:17:14,951 O.J. hat bekommen, was er verdient hat. Die Sox sind auf einer Siegesserie. 476 00:17:14,993 --> 00:17:16,202 Weißt du, das Einzige, Das einzige Problem ist 477 00:17:16,244 --> 00:17:17,954 Das verdammte Kabel ist immer noch draußen. 478 00:17:17,996 --> 00:17:18,788 Scheiß drauf. 479 00:17:18,830 --> 00:17:19,831 Ich werde anrufen, 480 00:17:19,873 --> 00:17:21,207 Sehen Sie, warum sie so lange brauchen. 481 00:17:21,249 --> 00:17:23,001 -Äh, oh, warte, Äh, nein, eigentlich 482 00:17:23,043 --> 00:17:24,878 Das musst du nicht Tu das, weil... 483 00:17:24,919 --> 00:17:26,629 Sie kommen morgen vorbei. 484 00:17:26,671 --> 00:17:27,839 -Endlich. 485 00:17:30,425 --> 00:17:33,303 -John, wenn wir das Kabel reparieren, Er wird etwas über O.J. herausfinden. 486 00:17:33,345 --> 00:17:35,096 -Nun, was wäre, wenn wir unsere eigenen Nachrichten machen? 487 00:17:35,388 --> 00:17:36,473 -Häh? -Das haben wir alles 488 00:17:36,514 --> 00:17:37,515 video equipment at school. 489 00:17:37,557 --> 00:17:39,017 Wir müssen nur einen Schauspieler finden. 490 00:17:39,517 --> 00:17:42,187 -[seufzt] Leider kennen wir einen. 491 00:17:43,521 --> 00:17:44,814 [klopft an die Tür] 492 00:17:44,856 --> 00:17:45,732 -Komm rein. 493 00:17:48,276 --> 00:17:49,652 Was wollt ihr zwei? 494 00:17:49,694 --> 00:17:52,030 -Hier ist etwas Sie haben es wahrscheinlich noch nie gehört. 495 00:17:52,072 --> 00:17:54,032 Wir würden Sie gerne wieder engagieren. 496 00:17:54,074 --> 00:17:56,076 [???] 497 00:17:57,869 --> 00:17:58,995 -Nun, schau mal, Ich würde Ihnen gerne weiterhelfen, 498 00:17:59,037 --> 00:18:00,997 aber ich habe eine strenge Regel gegen Fortsetzungen. 499 00:18:01,039 --> 00:18:02,874 -Oh, stimmt's? -Ja, das tue ich. 500 00:18:02,916 --> 00:18:05,168 Ich hasse es, Schauspieler zu sehen wie Harrison Ford, Pacino, 501 00:18:05,210 --> 00:18:06,544 Jungs, nicht ohne Talent, 502 00:18:06,586 --> 00:18:08,338 alles wegwerfen für das schnelle Geld. 503 00:18:08,380 --> 00:18:09,714 -Das ist kein... Level. -Ja. Nein. 504 00:18:09,756 --> 00:18:11,091 -Das ist etwas viel Einfacheres. -So ist es nicht. 505 00:18:11,132 --> 00:18:12,175 Es ist eine, es ist eine neue Rolle. -Ja. 506 00:18:12,217 --> 00:18:13,218 -Es ist ein Nachrichtensprecher. 507 00:18:13,885 --> 00:18:14,719 -Mach weiter. 508 00:18:15,136 --> 00:18:16,221 -Das ist es irgendwie. -Ja, das ist es. 509 00:18:16,262 --> 00:18:17,972 -Ja. -Ja. Das ist die Rolle. 510 00:18:19,599 --> 00:18:23,978 -Äh, könnte dieser Nachrichtensprecher einen Sohn haben, äh, im Krankenhaus? 511 00:18:24,813 --> 00:18:27,065 -Äh, ja. Sicher. -Äh... ich meine, ich schätze. 512 00:18:27,107 --> 00:18:29,192 -Deshalb ist sein Job bedeutet ihm so viel. 513 00:18:29,234 --> 00:18:30,443 Ich schaue mir die Nachrichten an ist der einzige Weg 514 00:18:30,485 --> 00:18:32,362 sein bettlägeriger Sohn kann sich verbunden fühlen 515 00:18:32,404 --> 00:18:33,863 zur Außenwelt. 516 00:18:33,905 --> 00:18:35,281 Mit dem beruhigenden Gesicht seines Vaters 517 00:18:35,323 --> 00:18:36,700 als Leuchtfeuer im Dunkeln. 518 00:18:36,741 --> 00:18:37,742 -Ja, das tun wir nicht Ich brauche wirklich, äh-- 519 00:18:37,784 --> 00:18:38,910 -Weißt du was? 520 00:18:38,952 --> 00:18:40,620 Ich könnte den Sohn spielen im Handumdrehen vorwärts. 521 00:18:40,662 --> 00:18:41,871 -Ja, das sind wir nicht Ich mache hier einen Film. 522 00:18:41,913 --> 00:18:43,581 -Und ich habe das Gefühl wir müssen mutig sein. 523 00:18:43,623 --> 00:18:46,459 Dieser Nachrichtensprecher hat Probleme mit seiner eigenen Sexualität, 524 00:18:46,501 --> 00:18:48,211 und als Ergebnis, er hat es nie geschafft 525 00:18:48,253 --> 00:18:50,213 einen authentischen Moment erleben mit seinem Sohn. 526 00:18:50,255 --> 00:18:51,631 -Und jetzt könnte es zu spät sein. 527 00:18:51,673 --> 00:18:52,632 -Rechts. 528 00:18:52,674 --> 00:18:53,717 - Wegen des Krebses. 529 00:18:53,758 --> 00:18:55,051 -[kichert] Oh mein Gott. 530 00:18:55,093 --> 00:18:56,886 Ich meine, das ist Wie Menschen Oscars gewinnen. 531 00:18:56,928 --> 00:18:58,388 -Bingo. -Hey, hey, hey, hey. 532 00:18:58,430 --> 00:18:59,305 Was zum Teufel machst du? 533 00:18:59,639 --> 00:19:01,307 -Was? -Ermutigen Sie das nicht. 534 00:19:01,349 --> 00:19:03,560 -Und die Sexszene sollte, äh, mehrdeutig sein. 535 00:19:03,601 --> 00:19:05,395 Ich meine, Sex ist für ihn ein Rubikon. 536 00:19:05,437 --> 00:19:07,230 Ich will die Sexszenen Fragen aufwerfen, 537 00:19:07,272 --> 00:19:09,566 aber keine Antworten geben. -Ja, das wird langsam-- 538 00:19:09,607 --> 00:19:11,401 -Ich bin bereit, Sex zu haben vor der Kamera. 539 00:19:11,443 --> 00:19:12,902 -Okay, schau mal, das gibt es auch eine andere Rolle 540 00:19:12,944 --> 00:19:13,820 Wir brauchen dich zum Spielen. 541 00:19:13,862 --> 00:19:15,071 -Doppelrollen? 542 00:19:15,113 --> 00:19:16,114 Oh, wow. Ich liebe das. 543 00:19:16,156 --> 00:19:17,657 [lacht] Was ist der andere Teil? 544 00:19:17,699 --> 00:19:20,660 -Es ist ein Kabelmann, der kommt zum Haus, um das Kabel zu reparieren. 545 00:19:20,702 --> 00:19:23,079 -Könnte ich, äh, könnte ich wirfst du dir etwas vor? 546 00:19:23,121 --> 00:19:24,080 -Sicher. 547 00:19:24,122 --> 00:19:25,498 -Bist du bereit? -Ja. 548 00:19:25,540 --> 00:19:27,250 -Er ist zurückgeblieben. -NEIN. 549 00:19:27,292 --> 00:19:28,460 -Oh ja. -NEIN. 550 00:19:28,501 --> 00:19:30,420 -Er ist ausgewachsen, ein Rad im Sand. 551 00:19:30,462 --> 00:19:31,963 - Hilft uns überhaupt nicht. 552 00:19:32,630 --> 00:19:34,799 Okay, jetzt denken Sie daran, Legen Sie einfach die Kassette in den Videorecorder ein 553 00:19:34,841 --> 00:19:36,092 und so tun, als würde man das Kabel reparieren. 554 00:19:36,134 --> 00:19:37,594 -[mit englischem Akzent] Klar, Chef. 555 00:19:37,635 --> 00:19:39,304 Ich bin gerade hierher gezogen vom alten Blighty, 556 00:19:39,346 --> 00:19:40,597 Ich suche nach einem neuen Leben. 557 00:19:40,638 --> 00:19:42,432 -Nein, nein. Nein, nein, nein. Wir haben darüber gesprochen. 558 00:19:42,474 --> 00:19:43,641 Geh einfach in das verdammte Haus. 559 00:19:47,187 --> 00:19:48,646 Und kein Hinken! 560 00:19:49,856 --> 00:19:51,649 -Hey, Papa. 561 00:19:51,691 --> 00:19:53,526 Schauen Sie, wen wir gerade getroffen haben draußen auf den Stufen. 562 00:19:53,860 --> 00:19:55,278 Es ist der Kabeltyp. 563 00:19:55,320 --> 00:19:58,448 -Oh, verdammt noch mal. Können Sie das Kabel reparieren? 564 00:19:58,490 --> 00:20:00,158 -Ja, Blut, Ich kann das Kabel reparieren. 565 00:20:00,200 --> 00:20:01,826 -Nein, nein. Mach dich verdammt noch mal an die Arbeit. 566 00:20:04,079 --> 00:20:06,373 -Alles, äh, heute gut in der Zeitung? 567 00:20:06,915 --> 00:20:08,792 -Kängurus sind falsch. [lacht] 568 00:20:08,833 --> 00:20:09,793 Verdammt, das hat es genannt. 569 00:20:09,834 --> 00:20:11,544 -Was? Nein, das sind sie nicht. 570 00:20:11,586 --> 00:20:13,463 -Olivia Newton-John hat es zugegeben. 571 00:20:13,505 --> 00:20:15,131 Bilde dich weiter, Blaire. 572 00:20:15,173 --> 00:20:17,300 [seufzt] Fuckin' A. 573 00:20:17,342 --> 00:20:18,802 Die der Welt Endlich wird's gut, 574 00:20:18,843 --> 00:20:20,637 und ich sitze zu Hause fest. [seufzt] 575 00:20:20,679 --> 00:20:21,888 Vielleicht sollte ich einen Spaziergang machen. 576 00:20:21,930 --> 00:20:23,890 -Oh, nein, nein. -NEIN! Nein, nein. Zuhause ist besser. 577 00:20:23,932 --> 00:20:25,975 -Okay. Alles fertig. 578 00:20:26,017 --> 00:20:27,560 -Wow, das war schnell. 579 00:20:27,602 --> 00:20:30,689 -Ich schätze, ich werde gehen, äh, Schalten Sie den Fernseher ein. 580 00:20:33,858 --> 00:20:34,818 -Guten Abend. 581 00:20:34,859 --> 00:20:36,152 Ich bin Chad Farnsworth, 582 00:20:36,194 --> 00:20:38,655 und das ist deine Welt. 583 00:20:38,697 --> 00:20:39,656 -Wer zum Teufel ist das? 584 00:20:39,698 --> 00:20:41,157 Ich habe diesen Kerl noch nie zuvor gesehen. 585 00:20:41,199 --> 00:20:42,826 -Er scheint kompliziert zu sein. 586 00:20:42,867 --> 00:20:46,204 -Unsere Top-Story, O.J. Simpson ist immer noch hinter Gittern, 587 00:20:46,246 --> 00:20:47,664 wo angeblich... 588 00:20:47,706 --> 00:20:48,832 -[mit dem Mund mitreden] ...er weint selbst 589 00:20:48,873 --> 00:20:50,250 jede Nacht schlafen. 590 00:20:50,291 --> 00:20:51,209 -Verdammt ja! 591 00:20:51,251 --> 00:20:52,919 -Gefragt, ob Alcatraz wiedereröffnet wird 592 00:20:52,961 --> 00:20:54,337 ist ein wenig extrem, 593 00:20:54,379 --> 00:20:55,755 Der Gouverneur von Kalifornien sagte: 594 00:20:55,797 --> 00:20:57,382 „Nicht für dieses Monster.“ 595 00:20:57,424 --> 00:20:58,508 -Amen. 596 00:20:58,550 --> 00:21:00,218 -Und jetzt checken wir ein 597 00:21:00,260 --> 00:21:02,887 mit unserem Wettermädchen, Haley Snowden. 598 00:21:02,929 --> 00:21:04,848 Haley, äh, Wie ist die Wettervorhersage? 599 00:21:04,889 --> 00:21:06,016 für das Wochenende aussehen? 600 00:21:06,057 --> 00:21:08,268 -Oh, nicht so gut, Chad... [lacht] 601 00:21:08,309 --> 00:21:10,270 ...es sei denn, du bist eine Ente. [lacht] 602 00:21:10,311 --> 00:21:12,897 -[lacht] Gut gemacht, Haley. 603 00:21:14,232 --> 00:21:17,193 Äh, wir schlafen zusammen. Ich kann meine Hände nicht von ihr lassen. 604 00:21:17,235 --> 00:21:18,987 [atmet ein] Nicht einmal bei der Arbeit. 605 00:21:20,488 --> 00:21:21,573 Oh ja. 606 00:21:22,073 --> 00:21:24,367 [stöhnt] Oh mein Gott. 607 00:21:24,409 --> 00:21:26,578 Ich habe mich nicht so gefühlt seit meine Frau gestorben ist. 608 00:21:26,619 --> 00:21:27,954 Mm! Ohh! 609 00:21:27,996 --> 00:21:29,956 -Okay, das reicht. -[schaltet den Fernseher aus] 610 00:21:29,998 --> 00:21:32,000 [???] 611 00:21:33,251 --> 00:21:34,544 -Wir sind am Arsch. 612 00:21:34,586 --> 00:21:36,880 Papa wird es erwarten Morgen gibt es eine weitere Nachrichtensendung. 613 00:21:36,921 --> 00:21:38,798 -Nun, das ist jetzt unser Leben, Johnny. 614 00:21:38,840 --> 00:21:41,134 Vorbereitung einer Tageszeitung und Abendnachrichten. 615 00:21:41,509 --> 00:21:43,720 Wir sind ein Zwei-Mann-Medienimperium. 616 00:21:43,762 --> 00:21:45,221 Oh, und übrigens, Ich habe Blaire gefeuert. 617 00:21:45,263 --> 00:21:46,264 Sie verklagt uns. 618 00:21:46,681 --> 00:21:47,766 -Habt ihr Jungs Matty gesehen? 619 00:21:48,266 --> 00:21:50,643 Er ist nicht im Schlafzimmer, und ich kann ihn nirgendwo finden. 620 00:21:50,685 --> 00:21:51,770 -NEIN. 621 00:21:55,273 --> 00:21:57,233 -Er-er ist nicht in der Garage oder der Keller. 622 00:21:57,275 --> 00:22:00,403 -Sein Mantel ist weg, aber das Auto ist noch da. 623 00:22:00,445 --> 00:22:01,780 -Er-er muss es haben spazieren gegangen. 624 00:22:02,197 --> 00:22:04,240 -Oh Scheiße. Er ist draußen in der Welt. 625 00:22:04,282 --> 00:22:06,785 Er konnte die Wahrheit erfahren und einen weiteren Herzinfarkt erleiden. 626 00:22:10,330 --> 00:22:12,582 -Hey, wie wäre es damit? Verdammte falsche Kängurus, oder? 627 00:22:12,624 --> 00:22:13,792 -Was? 628 00:22:19,214 --> 00:22:21,216 [???] 629 00:22:28,264 --> 00:22:30,517 Reporter: Entschuldigen Sie, Sir? -Ja? 630 00:22:30,558 --> 00:22:32,310 -Sir, das machen wir ein Interview mit einem Mann auf der Straße 631 00:22:32,352 --> 00:22:33,520 für Channel Six News. 632 00:22:33,561 --> 00:22:34,896 Wären Sie bereit? um deine Meinung zu äußern? 633 00:22:35,271 --> 00:22:36,231 -Stets. 634 00:22:36,731 --> 00:22:39,150 -Wir fragen uns, wie Sie sich fühlen über das O.J. Urteil. 635 00:22:39,192 --> 00:22:40,318 -Oh, ich liebe es. 636 00:22:40,360 --> 00:22:41,986 Macht mich stolz Amerikaner sein. 637 00:22:42,028 --> 00:22:43,822 -Wirklich? -Absolut. 638 00:22:43,863 --> 00:22:45,532 Ich-ich hätte es getan genau das Gleiche 639 00:22:45,573 --> 00:22:46,991 wenn ich in dieser Jury wäre. 640 00:22:47,033 --> 00:22:48,201 -Was ist mit denen, die sagen 641 00:22:48,243 --> 00:22:50,161 das Urteil war rassistisch motiviert? 642 00:22:50,203 --> 00:22:51,162 -Quatsch. 643 00:22:51,204 --> 00:22:52,497 Was mich betrifft, 644 00:22:52,539 --> 00:22:54,833 O.J. wird genau was er verdient. 645 00:22:54,874 --> 00:22:56,710 -Okay, nun ja, Vielen Dank für Ihre Zeit. 646 00:22:57,252 --> 00:22:59,254 -Hey, kannst du das glauben? Deine Wetterdame 647 00:22:59,295 --> 00:23:00,964 Scheiß auf den Anker? 648 00:23:02,882 --> 00:23:04,968 [???] 649 00:23:08,054 --> 00:23:10,557 -Hey, Matty. Ich habe dich seit ein paar Tagen nicht gesehen. 650 00:23:10,598 --> 00:23:13,226 Was hast du gemacht? -Äh, ich hatte einen Herzinfarkt. Ja. 651 00:23:13,268 --> 00:23:15,353 Sie mussten setzen ein verdammter Stent in meiner Arterie. 652 00:23:15,395 --> 00:23:17,355 -Oh ja? Ich habe so eins bekommen. 653 00:23:17,397 --> 00:23:19,399 - Ja, das bin ich meistens Stent an dieser Stelle. 654 00:23:19,441 --> 00:23:21,192 Sie geben dir die letzte Ölung? -NEIN. 655 00:23:21,234 --> 00:23:23,069 -Oh, dann langweile mich doch nicht. 656 00:23:23,111 --> 00:23:26,281 -Hey, wie wäre es? dass O.J. Urteil, oder? 657 00:23:26,322 --> 00:23:28,908 -Oh, erinnere mich nicht daran. Ich bin immer noch sauer darüber. 658 00:23:28,950 --> 00:23:31,202 -Warum? Ausnahmsweise Sie haben es richtig gemacht. 659 00:23:31,244 --> 00:23:32,620 -Machst du mich kaputt? 660 00:23:32,662 --> 00:23:33,788 Das Ganze war manipuliert. 661 00:23:33,830 --> 00:23:35,415 -Na ja, vielleicht ein bisschen. 662 00:23:35,457 --> 00:23:37,375 Aber, wissen Sie, manchmal Du musst deinen Daumen legen 663 00:23:37,417 --> 00:23:40,211 auf der Waage der Gerechtigkeit, nur um Stellen Sie sicher, dass die Dinge fair ausgehen. 664 00:23:40,253 --> 00:23:42,881 -Gerechtigkeit? Du weißt nicht was worüber du verdammt noch mal redest. 665 00:23:42,922 --> 00:23:43,882 - Zum Teufel tue ich das nicht. 666 00:23:43,923 --> 00:23:44,758 -Hey, hey. 667 00:23:44,799 --> 00:23:46,259 Ich habe hier noch andere Kunden, oder? 668 00:23:46,301 --> 00:23:49,220 -Ja, du hast recht. Wir sollten nicht streiten. 669 00:23:49,262 --> 00:23:50,472 Wir, wir klingen wie 670 00:23:50,513 --> 00:23:52,599 Gary und Gladys Galumph. [lacht] 671 00:23:53,016 --> 00:23:53,933 -Wer? 672 00:23:54,434 --> 00:23:55,477 -Aus dem Comic. 673 00:23:55,518 --> 00:23:56,686 - Noch nie davon gehört. 674 00:23:57,437 --> 00:23:58,772 -Es steht jeden Tag in der Zeitung. 675 00:23:58,813 --> 00:24:00,774 -Ich glaube, sie haben diesen Stent eingesetzt in deinem verdammten Gehirn. 676 00:24:01,149 --> 00:24:03,651 -Die... die verdammten Galumphs! Jesus Christus. 677 00:24:03,693 --> 00:24:06,738 Weißt du: „Oh, Gladys, Mein schmerzender Rücken. Die Galumpen! 678 00:24:06,780 --> 00:24:08,615 -Ich weiß nicht, was zum Teufel Du redest davon! 679 00:24:08,656 --> 00:24:10,408 -Sie machen einen Film mit Rosie O'Donnell. 680 00:24:10,450 --> 00:24:12,744 -Oh, Matty, Gott sei Dank. Da bist du. 681 00:24:12,786 --> 00:24:14,829 -Dad, wir haben gesucht Alles vorbei für dich. 682 00:24:14,871 --> 00:24:16,998 -Schatz, du musst nach Hause kommen. Du brauchst deine Ruhe. 683 00:24:17,040 --> 00:24:18,750 -Ich will nicht gehen. Ich habe gerade mein Bier bekommen. 684 00:24:18,792 --> 00:24:19,918 -Du musst ihn kriegen Raus hier, Susan. 685 00:24:19,959 --> 00:24:21,294 Er redet verdammt verrückt. 686 00:24:21,336 --> 00:24:22,253 -Komm schon, Matty. -Ich rede... 687 00:24:22,295 --> 00:24:23,505 -Lass uns gehen. -Er ist verdammt verrückt! 688 00:24:23,546 --> 00:24:25,131 Er hat es noch nie gehört der verdammten Galumphs! 689 00:24:25,173 --> 00:24:26,925 -Das gibt es nicht Keine Galumphs, Arschloch! 690 00:24:26,966 --> 00:24:29,177 -Du würdest es nicht wissen! Das tust du nicht Verdammt gelesen, du dummer Mistkerl! 691 00:24:29,219 --> 00:24:32,097 -Ich lese Garfield wie ein Stammgast Verdammter Mensch, Fuckface! 692 00:24:32,138 --> 00:24:33,640 -Fick Garfield und fick dich! 693 00:24:33,682 --> 00:24:35,600 -Das hättest du tun sollen Ein verdammter Blowjob, Arschloch! 694 00:24:35,642 --> 00:24:37,936 -Warum gehst du nicht rein Noch ein Urinal, du betrunkener Idiot? 695 00:24:37,977 --> 00:24:39,020 - Bringt ihn hier raus. 696 00:24:39,062 --> 00:24:40,146 [Gäste sprechen undeutlich] 697 00:24:40,188 --> 00:24:41,856 -Freut mich, dass es dir besser geht, allerdings. 698 00:24:41,898 --> 00:24:42,774 [Tür schließt sich] 699 00:24:42,816 --> 00:24:44,818 [???] 700 00:24:49,489 --> 00:24:50,532 -Er schläft. 701 00:24:50,573 --> 00:24:52,367 -Nun, das war ein verdammt knappes Unterfangen. 702 00:24:52,409 --> 00:24:55,954 - Leute, das ist verrückt. Wir müssen ihm die Wahrheit sagen. 703 00:24:55,995 --> 00:24:57,497 -Es ist zu riskant. 704 00:24:57,539 --> 00:24:59,833 Außerdem habe ich bereits angefangen Ich arbeite an den Galumphs von morgen. 705 00:24:59,874 --> 00:25:02,460 Gary tritt als er selbst auf Halloween wegen der Inflation. 706 00:25:02,502 --> 00:25:03,503 -Ha! 707 00:25:03,545 --> 00:25:04,462 -Vielleicht sollten wir warten 708 00:25:04,504 --> 00:25:06,131 noch eine Weile 709 00:25:06,172 --> 00:25:07,966 bis er wieder zu Kräften kommt. 710 00:25:08,008 --> 00:25:10,010 -Nein, das ist verdammt verrückt! 711 00:25:10,051 --> 00:25:11,678 Er ging zu Trammel. 712 00:25:11,720 --> 00:25:13,722 Das ist die meiste Übung er ist in die Jahre gekommen. 713 00:25:13,763 --> 00:25:14,681 Ihm geht es gut. 714 00:25:14,723 --> 00:25:15,849 Er wäre fast in einen Faustkampf geraten 715 00:25:15,890 --> 00:25:17,851 über den verdammten Garfield und überlebt. 716 00:25:17,892 --> 00:25:20,562 -Aber er genießt sein neues Leben. 717 00:25:20,603 --> 00:25:23,815 Bitte, Blaire, alles was wir haben Das heißt, ihn für immer anzulügen 718 00:25:23,857 --> 00:25:25,358 und er wird glücklich sein. 719 00:25:26,609 --> 00:25:28,611 [???] 720 00:25:33,533 --> 00:25:34,868 Matty: Hallo? 721 00:25:36,870 --> 00:25:38,747 Ich-sollte ich hier jemanden treffen. 722 00:25:39,414 --> 00:25:40,373 Hallo? 723 00:25:41,082 --> 00:25:43,793 -Ich habe einige Informationen Du möchtest vielleicht. 724 00:25:44,627 --> 00:25:45,545 -Blaire? 725 00:25:45,879 --> 00:25:47,339 -[seufzt] Ja. 726 00:25:47,380 --> 00:25:49,090 -Was zum Teufel geht es uns hier? 727 00:25:49,132 --> 00:25:50,258 -Wissen sie, dass du weg bist? 728 00:25:50,300 --> 00:25:52,344 -NEIN. Ich-ich bin rausgeklettert das Badezimmerfenster 729 00:25:52,385 --> 00:25:53,219 wie es in der Notiz heißt. 730 00:25:53,261 --> 00:25:54,596 Was zum Teufel ist los? 731 00:25:55,221 --> 00:25:57,182 -Der Rest der Familie will nicht, dass du das siehst, 732 00:25:57,223 --> 00:25:59,768 aber... ich kann nicht behalten eine Lüge leben. 733 00:26:03,229 --> 00:26:06,191 -[seufzt] Was ist das? Irgendein Scherzpapier? 734 00:26:06,232 --> 00:26:09,444 -Nein, Matty, Es ist die echte Zeitung. 735 00:26:10,111 --> 00:26:11,738 O.J. ist ein freier Mann. 736 00:26:13,323 --> 00:26:15,325 -Was? -Lesen Sie den Rest. 737 00:26:18,620 --> 00:26:21,081 Es ist... es heißt Cleveland besiegte die Red Sox 738 00:26:21,122 --> 00:26:22,248 aus den Playoffs. 739 00:26:22,582 --> 00:26:24,709 -Natürlich haben sie verloren. Sie sind die Red Sox. 740 00:26:24,751 --> 00:26:26,795 -Du verarschst mich! -Schau dir die Witze an. 741 00:26:28,755 --> 00:26:29,756 -Was... 742 00:26:30,256 --> 00:26:33,385 Die Galumpen! Wo sind die verdammten Galumphs? 743 00:26:33,426 --> 00:26:35,804 -Es gibt keine Galumphs, Matty. 744 00:26:36,513 --> 00:26:37,889 -Aber... 745 00:26:37,931 --> 00:26:40,850 Aber Hillary Clinton, Ihr Schwanz war echt, oder? 746 00:26:41,267 --> 00:26:42,602 [seufzt] 747 00:26:42,644 --> 00:26:44,813 -Nein, sie hat eine Vagina. 748 00:26:44,854 --> 00:26:45,772 [keucht] 749 00:26:45,814 --> 00:26:47,899 [spannende Musik spielt] 750 00:26:47,941 --> 00:26:48,942 [Matty schnappt nach Luft] 751 00:26:50,026 --> 00:26:50,860 [wimmert] 752 00:26:52,028 --> 00:26:52,904 Oh, mein... 753 00:26:52,946 --> 00:26:54,197 [dramatische Musik spielt] 754 00:27:01,621 --> 00:27:03,415 -Hey, schau, Das ist der Typ aus den Nachrichten. 755 00:27:03,456 --> 00:27:06,418 Hey! Danke für Ich setze mich für O.J. ein. 756 00:27:06,459 --> 00:27:07,627 -W-was? 757 00:27:07,669 --> 00:27:10,463 -Du bist der schwärzeste weiße Mann in Boston! 758 00:27:10,505 --> 00:27:12,674 [schweres Atmen] 759 00:27:12,716 --> 00:27:14,801 [Musik wird intensiver] 760 00:27:14,843 --> 00:27:16,845 [Herz klopft] 761 00:27:18,847 --> 00:27:20,140 [das Klopfen hört auf] 762 00:27:21,141 --> 00:27:22,517 [keuchend] 763 00:27:22,559 --> 00:27:25,103 -Oh, mein Gott. Ähm... Ich-ich-ich rufe einen Krankenwagen. 764 00:27:25,145 --> 00:27:27,439 -NEIN. [keucht weiter] 765 00:27:27,480 --> 00:27:28,815 Lass mich sterben. 766 00:27:29,983 --> 00:27:31,985 [???] 767 00:27:37,824 --> 00:27:39,451 -Oh, Matty. 768 00:27:39,492 --> 00:27:40,952 Gott sei Dank geht es dir gut. 769 00:27:40,994 --> 00:27:43,538 Ich hatte solche Angst. -Mir geht es gut. 770 00:27:43,580 --> 00:27:45,540 Ich fange tatsächlich damit an Gewöhne dich an diese Herzinfarkte. 771 00:27:45,582 --> 00:27:46,958 Der nächste sollte ein Kinderspiel sein. Susan: Ach. 772 00:27:47,000 --> 00:27:49,836 Oh, das ist dir nicht erlaubt noch mehr Herzinfarkte zu bekommen. 773 00:27:49,878 --> 00:27:52,797 Das werden wir haben a, ein langes gemeinsames Leben. 774 00:27:52,839 --> 00:27:54,007 [Monitor piepst] 775 00:27:54,049 --> 00:27:55,592 Ich liebe dich, Matty Bennett. 776 00:27:56,009 --> 00:27:57,510 -Ich liebe dich auch, Susan. 777 00:27:57,552 --> 00:27:58,928 -Es tut mir leid, Onkel Matty. 778 00:27:59,387 --> 00:28:02,015 Ich dachte, ich sage dir die Wahrheit war das Richtige. 779 00:28:02,057 --> 00:28:05,352 Ich-ich wusste es nicht Du warst so... verwurzelt. 780 00:28:05,894 --> 00:28:07,979 Wie auch immer, ja, es tut mir leid. 781 00:28:08,021 --> 00:28:09,481 -Nein, es ist alles meine Schuld. 782 00:28:09,522 --> 00:28:12,317 Das Ganze begann Weil ich ein Trittbrettfahrer bin, 783 00:28:12,359 --> 00:28:15,320 und ich habe es noch schlimmer versaut indem du dich betrügst. 784 00:28:15,362 --> 00:28:17,572 Ich gebe dir keine Vorwürfe weil ich sauer war. 785 00:28:17,614 --> 00:28:18,823 -Machst du Witze? 786 00:28:18,865 --> 00:28:21,576 Ich bin nicht sauer. Ich bin verdammt beeindruckt. 787 00:28:21,618 --> 00:28:23,578 -Was? -Ja. 788 00:28:23,620 --> 00:28:27,040 Du hast eine ganze Zeitung gemacht jeden Tag eine Woche lang. 789 00:28:27,082 --> 00:28:29,501 Scheiße, das waren welche der besten Sportliteratur 790 00:28:29,542 --> 00:28:30,835 Ich habe es seit Jahren gelesen. 791 00:28:30,877 --> 00:28:32,504 Und, und die Nachrichten. 792 00:28:32,545 --> 00:28:35,256 Johnny, du hast es erschaffen eine ganze Welt. 793 00:28:35,298 --> 00:28:36,925 Eine Welt, in der ich leben möchte. 794 00:28:36,966 --> 00:28:39,010 Wo die Red Sox nicht scheiße sind. 795 00:28:39,052 --> 00:28:41,179 Wo Madonna tot ist. 796 00:28:41,221 --> 00:28:45,100 Und wo ein Weißer in Amerika war kann endlich einen fairen Shake bekommen. 797 00:28:45,558 --> 00:28:46,559 -Könnte ich etwas Morphium bekommen? 798 00:28:46,601 --> 00:28:48,561 -Sicher. Ich schließe mich dir an. 799 00:28:48,603 --> 00:28:50,313 -Ja, es war eine Lüge, aber... 800 00:28:51,147 --> 00:28:53,066 es hat mir gegeben etwas, an das man glauben kann. 801 00:28:53,942 --> 00:28:55,568 Und wenn du das alles kannst... 802 00:28:56,236 --> 00:28:59,197 Ich weiß, dass du alles tun kannst Du hast es dir vorgenommen. 803 00:28:59,239 --> 00:29:01,032 -Es war irgendwie eine Zwei-Mann-Operation. 804 00:29:01,074 --> 00:29:02,617 -Also denkst du nicht Ich bin ein Idiot? 805 00:29:02,659 --> 00:29:04,411 -Du hast Potenzial, Johnny. 806 00:29:05,578 --> 00:29:06,913 Ich bin stolz auf dich. 807 00:29:07,997 --> 00:29:09,416 -Danke, Papa. 808 00:29:09,457 --> 00:29:12,252 [sanfte Musik spielt] 809 00:29:19,009 --> 00:29:20,468 [atmet tief ein] 810 00:29:20,510 --> 00:29:23,221 Oh Mann, Es fängt gerade erst an, mich zu treffen 811 00:29:23,263 --> 00:29:24,597 Die High School ist wirklich vorbei. 812 00:29:24,639 --> 00:29:26,224 -Ja, das lässt sich nicht leugnen. 813 00:29:26,266 --> 00:29:29,728 Sie und ich sind jetzt verantwortlich erwachsene Mitglieder der Gesellschaft. 814 00:29:29,769 --> 00:29:31,104 Gib mir die Bong. 815 00:29:31,146 --> 00:29:33,732 -Wir werden wahrscheinlich enden Wir bekommen bald unsere eigene Wohnung. 816 00:29:33,773 --> 00:29:35,567 Du denkst, Mama werde immer noch rüberkommen, etwa 817 00:29:35,608 --> 00:29:37,318 unsere Wäsche waschen und aufräumen und scheißen? 818 00:29:37,360 --> 00:29:39,112 -Abso-verdammt-nicht. 819 00:29:39,154 --> 00:29:40,280 -Sie hat recht, Johnny. 820 00:29:40,321 --> 00:29:41,573 Wir sind jetzt erwachsen. 821 00:29:41,614 --> 00:29:43,158 Wir bringen die Wäsche zu Susan. 822 00:29:43,199 --> 00:29:46,244 -Ich sage, wir werden Industrie-Bigwigs 823 00:29:46,286 --> 00:29:48,246 mit einem Büro im World Trade Center. 824 00:29:48,288 --> 00:29:50,248 -Zwei Büros, eines in jedem Turm. 825 00:29:50,290 --> 00:29:51,916 -Und ein Außenbüro im Pentagon 826 00:29:51,958 --> 00:29:53,752 für all diese fette Regierungsverträge. 827 00:29:53,793 --> 00:29:55,253 -Und ein Sommerhaus für Ferien. 828 00:29:55,295 --> 00:29:57,756 Ich habe gehört, dass sie welche haben großes offenes Land in Pennsylvania. 829 00:29:57,797 --> 00:29:59,257 Oh, nichts wird uns aufhalten. 830 00:29:59,299 --> 00:30:00,925 -Ich denke euch Möglicherweise muss es sein 831 00:30:00,967 --> 00:30:02,761 senken Sie Ihre Erwartungen ein bisschen. 832 00:30:02,802 --> 00:30:04,929 -Oh, naja. Du hast meinen Vater gehört. 833 00:30:04,971 --> 00:30:07,098 Ich kann alles tun Ich habe es mir vorgenommen. 834 00:30:07,140 --> 00:30:09,100 Ich kann aufs College gehen, etwas erfinden. 835 00:30:09,142 --> 00:30:10,685 -Der Himmel ist die Grenze. 836 00:30:10,727 --> 00:30:13,229 -Also, was wirst du tun? 837 00:30:13,646 --> 00:30:15,648 [inspirierende Musik spielt] 838 00:30:23,490 --> 00:30:25,325 -Bist du sicher, dass es das ist, was du willst? 839 00:30:25,367 --> 00:30:27,827 - Noch nie war ich mir so sicher von irgendetwas in meinem Leben. 840 00:30:29,662 --> 00:30:31,456 Ich werde völlig fertig sein. 841 00:30:31,498 --> 00:30:33,792 -Du meinst wie ein normales Niveau von in Form? 842 00:30:33,833 --> 00:30:36,294 -NEIN. Wirklich zerrissen. 843 00:30:36,336 --> 00:30:39,381 So muskulös, dass die Leute die mich lieben, sind besorgt. 844 00:30:39,422 --> 00:30:41,633 -Ich unterstütze Sie dabei. 845 00:30:41,675 --> 00:30:42,592 -Lass uns gehen. 846 00:30:44,761 --> 00:30:48,515 Erzähler: Und John tat es tatsächlich stark geschwollen sein. 847 00:30:48,556 --> 00:30:50,141 Es gab einen Zeitraum von sieben Jahren 848 00:30:50,183 --> 00:30:52,143 wo er nie ein einziges Mal war trug ein Hemd. 849 00:30:52,185 --> 00:30:55,480 Schließlich heiratete er ein wirklich cooles Mädchen, 850 00:30:55,522 --> 00:30:59,150 aber sie ließen sich scheiden und er traf ein anderes cooles Mädchen. 851 00:30:59,192 --> 00:31:01,152 Weißt du was? Es gibt zwei Filme darüber. 852 00:31:01,194 --> 00:31:02,404 Beobachten Sie sie einfach. 853 00:31:02,445 --> 00:31:03,697 Nun, das erste, 854 00:31:03,738 --> 00:31:05,323 der zweite hat lustige Momente, 855 00:31:05,365 --> 00:31:06,700 die meisten davon in der ersten Hälfte, 856 00:31:06,741 --> 00:31:08,993 Aber selbst ich kann nicht still sitzen für das Ganze. 857 00:31:09,035 --> 00:31:12,163 Wie auch immer, hier ist der Abspann. 858 00:31:12,205 --> 00:31:14,249 [???] 859 00:31:15,208 --> 00:31:18,003 [„Jeder braucht einen besten Freund“ von Norah Jones spielend] 860 00:31:18,044 --> 00:31:22,340 ? Oh, du hast einen Kopf voll? ? Von jemandem, der schrecklich ist? 861 00:31:22,382 --> 00:31:25,719 ? Und doch, leider? ? Dass dich jemand liebt? 862 00:31:27,053 --> 00:31:30,890 ? Jeder braucht ? ? Ein bester Freund? 863 00:31:30,932 --> 00:31:33,518 ? Ich bin froh, dass ich dir gehöre? 864 00:31:33,560 --> 00:31:36,146 ? Ich bin nur ein Clown? 865 00:31:36,896 --> 00:31:40,358 ? Und ich werde dich stürzen? 866 00:31:40,400 --> 00:31:42,193 ? Aber es ist dir einfach egal? 867 00:31:42,235 --> 00:31:44,779 ? Weil dein ? 868 00:31:46,573 --> 00:31:48,616 ? Bester Freund bin ich? 869 00:31:48,658 --> 00:31:50,660 [???] 870 00:31:50,710 --> 00:31:55,260 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0